Česká synopse čtyř evangelií

Evangelisté při písemce opisují.

 Česká synopse 4 evangelií byl můj projekt, jímž jsem jako farář ČCE usiloval o zpřístupnění synoptického problému laickému studentovi Bible, ať pro jeho soukromou četbu nebo při mých biblických hodinách. Využil jsem toho i jako učitel Evangelické akademie v Náchodě. Po vyhození ze školy a vyštípání z církve práce na něm ustala, protože ztratila bezprostřední praktické využití, kdy jsem musel řešit spíš další směřování a živení rodiny, postupně se přidaly zdravotní komplikace, které vedly k dočasné ztrátě zraku. Po svém uzdravení a zakončení studia speciální pedagogiky doufám, že se k jejímu dokončení nakonec přece jen vrátím. Rozhodl jsem se zatím dílčí výsledky své práce zpřístupnit touto cestou ve formátu pdf. 

Podkladem mi bude řecko německá Synopse der vier Evangelien od Kurta Alanda z roku 1989, ISBN 3-438-05404-3. Ta vychází z 26. vydání Novum Testamentum Graece od týmu Nestle-Aland. Mezi tím už vyšlo i 27. a 28. vydání, ale rozhodl jsem se k nim nepřihlížet. Zejména 28. vydání se dotklo evangelií jen minimálně. Zdrželo by to projekt ještě víc. Projekt zpracovávám od poloviny 90. let. Mezi tím došlo k několikeré podstatné změně operačního systému i programu Word, který k tomu užívám. Začínal jsem s operačním systémem DOS na Windows 3.11 s editorem MS Word 2.0! Postupná modernizace mi sice rozšiřovala možnosti, současně však nutila k předělávání již hotových částí. Teď už se to asi před deseti lety ustálilo, ale i tyto úpravy mě moc zdržely. Nebudu to tedy dále zdržovat pokusy i o modernizaci podle nových vydání a aparátů novozákonního textu.

Už v minulosti byly vydány různé české synopse, například Maticí cyriometodějskou, ke stažení v pdf na stránkách Církve bratrské. Nejdou však dostatečně do hloubky, ve srovnání s tou, kterou připravuji já, jsou to soft verze. Nenabízejí úplný přehled o skutečném vztahu jednotlivých evangelií, způsobech práce evangelistů s evangelijním tématem, ani pozdějších rukopisců.

Nepostupuji lectio continua, nýbrž vybral jsem několik klíčových modulů: různé žánry, singulární texty, nebo kombinace Mt, Mk, L, J; Mt, Mk; Mt, L ... a podobně. Také jsem upřednostnil perikopy, které jsem k něčemu aktuálně potřeboval, takže to není souvislé, spíš mozaikovité.

Můj překlad sleduje zájem reprodukovat stav původního textu evangelií, jejich vzájemné, i velmi jemné, vztahy, které v běžně užívaných překladech zaniknou. Používám proto i některé archaismy. Využívám přechodníky i bohatou paletu českých synonym, abych mohl vystihnout rozdíly, které překlady nakonec vždy smáznou. Rozlišuji mezi νομικος - zákoník a γραματευς - písmák, ačkoliv se obvykle obojí překládá jako zákoník. "αρχη“ (počátek, vláda, princip …) překládám v Mk 1, 1 jako "původ" (viz: P. Pokorný, Evangelium podle Marka, Praha 1981. Literární a teologický úvod do NZ, Praha 1993. H. Illies, So sagt es Markus, Anders Mattäus, Berlin 1986. Srv. též něm. pk. DGN 1977). Při překladu slova δαιμων (obvykle démon) jsem použil nápad prof. Jana Hellera přeložit to jako běs, protože se mi neztratí souzvuk při překladu δαιμωνιζομενος - zběsilý a δαιμωνιζω - běsnit. A výčet podobně neobvyklých postupů by mohl pokračovat. Nejde tudíž o překlad čtivý, už vůbec ne použitelný liturgicky. Na to jsou překlady jiné.

Přepis jmen je samostatnou kapitolou překladatelství. Otázkou je, co je při nich podstatné: jejich zvuk, obsah, nebo původní podoba? Došlo k několikanásobnému přetlumočení: z hebrejštiny/aramejštiny do řečtiny a latiny, ze všech těchto pramenů do národních jazyků, v té podobě se v nich pak etablovala. Puristé se pokoušejí rekonstruovat nejpůvodnější podobu, tradicionalisté udržují obvyklá znění, neboť purifikace často běžné čtenáře matou a odpuzují. Překladatelé ČEP zvolili prostředkující cestu: méně známá jména čistí, zatímco známější nechávají v co nejzvyklejší podobě, minimálně přiblížena původnímu znění. Pro německé překlady existují tzv. „Loccumské směrnice“ (Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien (Stuttgart ²1981)). Můj překlad sleduje speciální studijní cíle. Rozhodl jsem se jít tudíž cestou absolutního fonetického přepisu, od nějž upouštím pouze u velmi častých jmen v NZ, jako Ježíš (a jeho jmenovec v L 3,29), David nebo Marie. Jinak jsem foneticky přepsal např. i jména patriarchů či Ježíšova otce.

Zároveň reprodukuji, pokud je to možné, i textově kritický aparát, aby laický, nestudovaný, zájemce o hlubší pochopení Nového Zákona, aby bylo patrné, jaký vliv měla na sebe jednotlivá evangelia a jak postupovali pisatelé rukopisů, tzv. "svědků". Zkratky a symboly jsou k dispozici zde.

Z Alandovy Synopse přejímám celou její strukturu. Synopse předkládá v tomto modulu seznam jednotlivých perikop. Pokud jsou hotové, jsou opatřeny odkazem na příslušný pdf dokument v mém cloudu:

Synopse:

I. Úvod

1. Prolog

II. Prehistorie

2. 
   Předpověď narození Jana Křtitele
3. Předpověď Kristova narození
4. Setkání Marie a Alžběty
5. Narození Jana Křtitele
6. Ježíšův rodokmen - Mt srv. (13.)
7. Narození Ježíšovo
8. Adorace Ježíše
9. Simeon a Channa
10. Útěk do Egypta
11. V Nazaretu
12. Dvanáctiletý v chrámě

III. Příprava

13. Vystoupení Jana Křtitele
14. Kázání Jana Křtitele
15. Kázání Jana Křtitele ke stavům
16. Označení mesiáše Janem Křtitelem
17. Zatčení Jana Křtitele
18. Ježíšův Křest
19. Ježíšův rodokmen - L (srv. 6.)
20. Pokušení na poušti

IV. Ježíšovy první činy (podle Jana)

21. Povolání prvních učedníků
22. Svatba v Kaně
23. Pobyt v Kafarnaum
24. První cesta do Jeruzaléma
25. Vyčištění chrámu (srv. 273 a 276)
26. Činnost v Jeruzalémě
27. Rozhovor s Nikodémem
28. Cesta do Judeje
29. Svědectví Jana Křtitele

V. Činnost v Galilei

30. Cesta do Galileje
    
31. Rozhovor se samařskou ženou
32. Činnost v Galilei
33. Kázání v Nazaretu (srv. 139)
34. Povolání prvních učedníků
35. Vyučování v synagoze v Kafarnaum
36. Uzdravení zběsilého v synagoze
37. Uzdravení Petrovy tchýně (srv. 87)
38. Večerní uzdravování (srv. 88)
39. Ježíš opouští Kafarnaum
40. Cesta Galileou
41. Petrův rybolov
42. Očištění malomocného (srv. 84)
43. Uzdravení chromého (srv. 92)
44. Povolání Leviho, stolování s celníky (srv. 93)
45. Spor o půst (srv. 94)
46. Spor o sobotu (srv. 111)
47. Uzdravení uschlé ruky v sobotu (srv. 112)
48. Uzdravování u moře (srv. 113)
49. Vyvolení dvanácti

VI. Kázání na hoře (podle Matouše)

50. Úvod
51. Blahoslavenství (srv. 77)
52. Výroky o soli (srv. 218)
53. Podobenství o světle
54. Zákon a proroci (sr. 226)
55. O zabití a hněvu (srv. 206)
56. O smilstvu a rozluce
57. O přísahání
58. O odplatě
59. O milování nepřátel (srv. 80)
60. O almužnách
61. O modlitbě
62. Modlitba Páně (Otčenáš) (srv. 185)
63. O postu
64. O mamonu (srv. 202)
65. O upřímném oku (srv. 193)
66. Služba dvěma pánům (srv. 224)
67. O starostech (srv. 201)
68. O souzení (srv. 81)
69. Svaté psům
70. O vyslyšení proseb (srv. 187)
71. Zlaté pravidlo
72. O dvou cestách
73. Podle ovoce je poznáte (srv. 82)
74. Ne každý, kdo mi říká Pane, Pane ...
75. Podobenství o domu na skále (srv. 83)
76. Závěr

VII. Kázání v rovině (podle Lukáše)

77. Úvod
78. Blahoslavenství (srv. 51)
79. Běda
80. O milování nepřátel (srv. 59)
81. O souzení (srv. 68)
82. Podle ovoce je poznáte (srv. 73)
83. Podobenství o domu na skále (srv. 75)

VIII. Pokračování činnosti v Galilei

84. Očištění malomocného (srv. 42)
85. Uzdravení setníkova otroka
86. Vzkříšení syna vdovy z Naim
87. Uzdravení Petrovy tchýně (srv. 37)
88. Večerní uzdravování (srv. 38)
89. O následování Ježíše (srv. 176)
90. Utišení bouře (srv. 136)
91. Uzdravení zběsilého v Gadaře (srv. 137)
92. Uzdravení chromého (srv. 43)
93. Povolání Leviho, stolování s celníky (srv. 44)
94. Spor o půst (srv. 45)
95. Žena s krvotokem a dcera Jairova (srv. 138)
96. Uzdravení dvou slepců (srv. 264)
97. Uzdravení zběsilého, hluchého (srv. 117 a 188)
98. Veliká žeň
99. Vyslání učedníků (srv. 142 a 177)
100. Úděl Ježíšových učedníků (srv. 289)
101. Povzbuzení ke statečnému vyznání (srv. 196)
102. O Ježíšově poslání (srv. 204)
103. Předpoklad následování (srv. 217)
104. Kdo mne přijímá
105. Pokračování cesty
106. Dotaz Jana Křtitele
107. Ježíš o Janu Křtitelovi
108. Běda městům v Galilei (srv. 178)
109. Chvála Otce (srv. 181)
110. Pojďte ke mně
111. Spor o sobotu (srv. 46)
112. Uzdravení uschlé ruky v sobotu (srv. 47)
113. Uzdravování u moře (srv. 48)
114. Ježíš a hříšnice (srv. 267 a 306)
115. Ženy v Ježíšově doprovodu
116. Ježíš a jeho příbuzní
117. Ve spolku s ďáblem? (srv. 188)
118. Hřích proti Duchu Svatému (srv. 197)
119. Znamení proroka Jonáše (srv. 191)
120. O návratu nečistého ducha (srv. 189)
121. Matka a bratři Ježíšovi (srv. 135)
122. Podobenství o rozsévači (o čtveré půdě)
123. Důvod řeči v podobenstvích
124. Výklad podobenství o setbě
125. Kdo má uši k slyšení, slyš!
126. Podobenství o zasetém semenu
127. Podobenství o koukolu v poli
128. Podobenství o hořčičném semínku (srv. 209)
129. Podobenství o kvasu (srv. 210)
130. O Ježíšových podobenstvích
131. Výklad podobenství o koukolu v poli
132. Podobenství o pokladu a perle
133. Podobenství o rybářské síti
134. Podobenství o sklizni
135. Matka a bratři Ježíšovi (srv. 121)
136. Utišení bouře (srv. 90)
137. Uzdravení zběsilého v Gerase (srv. 91)
138. Žena s krvotokem a dcera Jairova (srv. 95)
139. Kázání v Nazaretu (srv. 33)
140. Druhá cesta do Jeruzaléma
141. Uzdravení u rybníku Bethesdy
142. Vyslání učedníků (srv. 99 a 177)
143. Kdo je Ježíš?
144. Smrt Jana Křtitele
145. Návrat učedníků
146. Nasycení pětitisícového zástupu
147. Ježíš kráčí po hladině
148. Uzdravování na západním břehu
149. Chléb života
150. Čisté a nečisté
151. Syrofenická (Kanaanská) žena
152. Uzdravení hluchoněmého
153. Nasycení čtyřtisícového zástupu
154. Žádost o znamení (srv. 119 a 191)
155. O kvasu farizeů (srv. 195)
156. Uzdravení slepého u Betsaidy

IX. Počátek pašií

157. Velké odpadnutí
158. Petrovo vyznání (srv. 146, 155 a 156) 
159. První předpověď utrpení
160. Kdo mě chce následovat
161. Proměnění na hoře
162. O návratu Eliáše
163. Uzdravení zběsilého chlapce (srv. 231)
164. Druhá předpověď utrpení
165. Chrámová daň
166. Spor učedníků o prvenství
167. Výzva k vytrvalosti
168. Varování před svody (srv. 229)
169. Podobenství o ztracené ovci (srv. 219)
170. O bratrském napomínání
171. Kde jsou dva nebo tři ...
172. O odpouštění
173. Podobenství o nemilosrdném sluhovi

X. Cesta do Jeruzaléma (podle Lukáše)

174. Odchod z Glileje (srv. 251)
175. Odmítnutí v samařské vesnici
176. O následování Ježíše (srv. 89)
177. Vyslání sedmdesáti (srv. 99 a 142)
178. Běda městům v Galilei (srv. 108)
179. Kdo slyší vás, slyší mě
180. Návrat sedmdesáti
181. Chvála Otce a blahoslavení učedníků (srv. 109)
182. Největší přikázání (srv. 282)
183. Podobenství o milosrdném Samařanovi
184. Marie a Marta
185. Modlitba Páně (Otčenáš) (srv. 62)
186. Podobenství o neodbytných prosbách
187. O vyslyšení proseb (srv. 70 a 272)
188. Ve spolku s ďáblem? (srv. 117)
189. O návratu nečistého ducha (srv. 120)
190. Kdo je blahoslavený?
191. Znamení proroka Jonáše (srv. 119)
192. Podobenství o světle
193. O upřímném oku (srv. 65)
194. Řeč proti jeruzalémským farizeům a písmákům (srv. 284)
195. O kvasu farizeů (srv. 155)
196. Povzbuzení ke statečnému vyznání (srv. 101)
197. Hřích proti Duchu Svatému (srv. 118)
198. Pomoc Ducha Svatého (srv. 100 a 289)
199. O chtivosti
200. Podobenství o boháči a stodolách
201. O starostech (srv. 67)
202. O mamonu (srv. 64)
203. Výzva k bdělosti
204. O Ježíšově poslání (srv. 102)
205. Znamení doby (srv. 154)
206. Čas smíření (srv. 55)
207. O Božích trestech (Podobenství o neplodném fíkovníku)
208. Uzdravení chromé ženy v sobotu
209. Podobenství o hořčičném semínku (srv. 128)
210. Podobenství o kvasu (srv. 129)
211. O nepravých učednících
212. Vzkaz Herodovi
213. Nářek nad Jeruzalémem (srv. 285)
214. Uzdravení vodnatého v sobotu
215. O hostinách
216. Podobenství o veliké hostině (srv. 279)
217. Předpoklad následování (srv. 103)
218. Výroky o soli (srv. 52)
219. Podobenství o ztracené ovci (srv. 169)
220. Podobenství o ztraceném penízku
221. Podobenství o marnotratném synovi
222. Podobenství o nepoctivém správci
223. O věrnosti v malém
224. Služba dvěma pánům (srv. 66)
225. Řeč proti farizeům
226. O Zákonu (srv. 54)
227. O rozluce (srv. 252)
228. Podobenství o boháči a Lazarovi
229. Varování před svody (srv. 168)
230. O odpouštění
231. O síle víry (srv. 163)
232. Neužiteční otroci
233. Uzdravení deseti malomocných
234. O příchodu Božího království
235. O příchodu Syna člověka
236. Podobenství o nespravedlivém soudci a vdově
237. Podobenství o farizeovi a celníkovi

XI. Ježíš o svátcích stánků v Jeruzalémě (podle Jana)

238. Další pobyt v Galilei (srv. 158)
239. Tajná cesta do Jeruzaléma
240. Řeč v chrámu
241. Spor o Ježíše
242. Ježíš a cizoložnice
243. Já jsem světlo světa
244. Spor o Ježíšův původ
245. Pravda vás osvobodí
246. Spor o otcovství Abrahamovo
247. Než byl Abraham, já byl
248. Uzdravení slepého v sobotu
249. O dobrém pastýři
250. Nové názorové rozpory

XII. Činnost v Judeje

251. Cesta do Judey
252. O rozluce a bezženství
253. Ježíš a děti
254. Bohatý mladík
255. O nebezpečí bohatství a o následování
256. Podobenství o dělnících na vinici
257. Ježíš svátku o zasvěcení chrámu
258. Ježíš u Jordánu
259. Vzkříšení Lazara
260. Úklady velekněží a farizeů (srv. 274)
261. Ježíš v Efraimu
262. Třetí předpověď utrpení
263. Žádost (matky) synů Zebedeových
264. Uzdravení slepého (slepých) u Jericha (srv. 96)
265. Zacheus
266. Podobenství o hřivnách (srv. 299)
267. Pomazání v Betánii (srv. 114 a 306)
268. Úklady velekněží proti Lazarovi

XIII. Poslední činnost v Jeruzalémě

269. Vjezd do Jeruzaléma
270. Nářek nad Jeruzalémem
271. Ježíš v Jeruzalémě (vyčištění chrámu) a návrat do Betánie (srv. 273 a 25)
272. Prokletí fíkovníku (srv. 187)
273. Vyčištění chrámu (srv. 25)
274. Úklady velekněží a písmáků (srv. 260)
275. Uschlý fíkovník (srv. 238)
276. Spor o Ježíšovu pravomoc
277. Podobenství o dvou synech
278. Podobenství o zlých vinařích
279. Podobenství o veliké hostině (srv. 216)
280. Spor o daň císaři
281. O vzkříšení (odpověď saduceům)
282. Největší přikázání (srv. 182)
283. Spor o syna Davidova
284. Běda farizeům a písmákům
285. Nářek nad Jeruzalémem (srv. 213)
286. Dar vdovy

XIV. Synoptická apokalypsa

287. Předpověď pádu chrámu
288. Znamení Ježíšova příchodu a konce světa
289. Budoucí pronásledování
290. Soud nad Judeou
291. Varování před falešnými proroky
292. Návrat Syna člověka
293. Poučení od fíkovníku
294. Výzva k bdělosti (podle Marka) (srv. 295, 298 a 299)
295. Výzva k bdělosti (podle Lukáše) (srv. 294, 298 a 299)

XV. Konec předpašijních událostí

1. Podobenství o druhém příchodu jako přídavek k apokalypse (podle Matouše)

296. Výzva k bdělosti
297. Podobenství o věrnosti šlužebníků
298. Podobenství o družičkách
299. Podobenství o hřivnách¨
300. O posledním soudu

2. Souhrnná poznámka na závěr (podle Lukáše)

301. Shrnutí Ježíšovy činnosti v Jeruzalémě

3. Poslední slova (podle Jana)

302. Odpověď řeckým poutníkům
303. Odpadnutí lidu
304. Kdo věří ve mně

XVI. Utrpení Páně

1. Až k odchodu do Getsemane

305. Rozhodnutí velekněží
306. Pomazání v Beránii (srv. 114 a 267)
307. Jidášova zrada
308. Příprava hodu beránka
309. Umývání nohou
310. Označení zrádce (srv. 312)
311. Ustanovení večeře Páně
312. Označení zrádce (srv. 310)
313. Spor učedníků o prvenství
314. Nové přikázání
315. Cestou do Getsemane
316. O dvou mečích

2. Řeči na rozloučenou (podle Jana)

317. O Ježíšově odchodu k Otci
318. Přislíbení Utěšitele
319. Svůj pokoj vám dávám
320. O kmeni a ratolestech
321. Zůstávejte ve mně
322. Nenávist světa
323. Pomoc Utěšitele
324. O pronásledování
325. Ježíšův odchod a úkol Utěšitele
326. Oznámení smrti a vzkříšení
327. Modlitba v Ježíšově jménu
328. O odpadnutí
329. Velekněžská modlitba